CIREASA...... LA CEREZA

Invatata de Sabina la gradinita.. Aprendida de Sabina en su jardín de infantes

Fetita si ciresul ............ La niña y el cerezo
Mai ciresule, nu vrei .........Vamos cerezo, ¿ no quisieras
Sa-mi dai in dar niste cercei..  obsequiarne a mi unos aretes
Daca tot imi bati in geam .......... ya que estas golpeando mi ventana
Cu bobite dulci pe ram?........con las dulces bayas de tus ramas ?
Ba eu vreau, ca-s inimos.............
                               Como no, si quiero, que soy generoso
Si-am sa las o creanga-n jos!.......
                                          Y voy una de mi ramas a bajar !
Dar fetita de indata......... mas de inmediato la niña
Toti cerceii i-a mancat!.......todos los aretes los comió

Ciresul si ciresi, mai tineti minte pomul care da ciresi, tineti minte de ciresi…. rosii, galbene, albe, pietroase sau nu... Pomul care primavara este printre primii care infloreste, de parca ai impresia ca a venit iar iarna si a nins doar peste ei.Dintodeauna cireasa a fost simbol al primaverii, dar, dar acum cand traim peste mari si tari de locul unde m-am nascut, cireasa a mai capatat un simbol, cel a Craciunului, a devenit un mic globulet dulce si zemos, adusa de pe taramuri indepartate, din emisfera sudica a pamantului unde de Craciun incepe primavera…. dar care mie… , atunci cand inchid ochii imi aduce navalind toate senzatiile copilariei, tineretii,…de viata noua, sau de inceput de viata, de bucurie, de proaspat…de cald…

cireasa dupa accident  ........ de aproape

El cerezo y las cerezas… se recuerdan del árbol de cerezo, de aquel que da cerezas, cerezas rojas, amarillas, blancas, también de las cerezas tipo duras como piedra o quién sabe de cuales, de ese árbol que en primavera es uno de los primeros en florecer, de manera que te parecería que ha retornado y caído sobre el mismo, otra nevada de invierno. Siempre la cereza fue para mí un símbolo de la primavera, pero hoy por hoy, que vivimos allende océanos y en país lejano de aquel en el que nací, las cerezas han adquirido otra simbología, el significado de navidades, la cereza ese pequeño globo dulce y jugoso, traído de sitios distantes, del hemisferio sur del globo, ahí donde en la época de navidad, empieza la primavera….. para mí es….cuando cierro mis ojos, un inunde de los recuerdos y sensaciones de mi niñez, de mi juventud, de vida nueva, de un empezar de vida, de alegría, de frescura…de comodidad….

una cereza después del accidente  ........ de cerca

CIRESUL            EL CEREZO      NICOLAE LABIS

E pomul cel mai vechi de-aici, crescut....     Es el árbol de mas edad de por aquí, crecido
Din sâmburul ce, poate (cine stie?), ........   de una semilla que, puede ser (quien sabe?),
Vreun trecator l-a lepadat în lut, ............   algún viandante le arrojó al barro,
Ori l-a adus în plisc vreo ciocârlie..........    o será que la trajo la alondra en su pico.

Pe coaja aspra are negre rani, ......................   Su aspera corteza muestra negras heridas
Cai albi, germani, l-au ros cândva, de foame.. los blancos alemanes caballos, de hambre                  alguna vez la royerón
Si totusi el mai daruie pomeni......................... a pesar de ello el brinda sus dadivas
În orice an, de sclipitoare poame...............      en cada año, fulgurantes frutos

Crengi rasucite-si clatina la vânt,  ..............    Sus retorcidas ramas se mecen al viento
Înalt, cu coaja arsa, batrâneasca,    .............     es alto, de quemada anciana corteza,
Mai poate el s-adune din pamânt    ............     el todavía puede reunir del suelo
Puterea care-l face sa rodeasca.      ...........       la fuerza que le hace renacer.

La poala lui e-un cimitir german.     .........        A sus pies esta un cementerio alemán
Copii voiosi, cu cusme si sumane,     .......          alegres chiquillos, en sus bonetes y casacas
Se joaca de-a calutul nazdravan,       ...........      estan jugando al mágico caballito
Zburdând printre mormintele germane.    ...    entre las tumbas alemanas volando.

Se mira: ieri era ciresul gol,      ........    Ellos se asombran, hasta ayer era un vacio cerezo
Sclipind ca tuciul în apus de soare, ....  negro que brillaba, al ponerse el sol
Si-ast-noapte-a capatat un rotocol  ..... entre la noche recibío un halo
Tremurator, de argintie floare.   .......   tembloroso, de flores plateadas