RIUL CURGE SI VIATA CA EL.... EL RIO FLUYE Y LA VIDA COMO EL

Fotografi facute de Jose in plimbarea noastra la San Rafael
Fotos tomadas por Jose en nuestro paseo a San Rafael
O sa incercam sa traducen din spaniola o strofa (a treia) dintr-un poem de Jorge Manrique

              Coplas a la muerte de su padre

              Versuri la moarte unui tata

              Nuestras vidas son los ríos

              que van a dar en la mar,

              que es el morir;

              allí van los señoríos

              derechos a se acabar

              y consumir;

                                      

Vietile noastre sint riurile
care curg si o sa verse in mare,
ce este a muri;
acolo merg drept
boierimile a se sfirsi
si sfarima

allí los ríos caudales,
allí los otros medianos
y más chicos,
y llegados, son iguales
los que viven por sus manos
y los ricos

acolo riurile mari,
acolo riurile mijlocii
si cele mai mici riuri
cind ajung, sint egale
cei care traiesc cu a lor miini
si cei bogati