..azi prin gradina,
Dau de harnica albina.
Culegea fara-ncetare
Dulceata din orice floare.
..... hoy en el jardín
me enconté una laboriosa abeja
que recogía sin descanso
el dulce de cada flor
.....................................................................................
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
.....................................................................................
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Entra y sale
del carmín, del azul,
del amarillo, de la más suave
suavidad del mundo:
entra en
una corola
precipitadamente,
por negocios,
sale
con traje de oro
y cantidad de botas
amarillas.
Intra si iese
din carmin, din albastru,
din galben,
dintr-o ceea mai blinda
gingasia din lumea: intra intr-o
corola
cu mare graba
pentru afaceri
iese
cu haine de aur
si toate ghetele
aurite
Perfecta
desde la cintura,
el abdomen rayado
por barrotes oscuros,
la cabecita
siempre
preocupada
y
las alas
recién hechas de agua:
entra
por todas las ventanas olorosas,
abre
Desavirsita
din spre centura
abdomenul dungat
de barele obscure
capuletul sau
intotdeauna ingrijorat
si
aripile sale
de curind facute de apa
intra
prin toate parfumate ferestre
deschide
las puertas de la seda,
penetra por los tálamos
del amor más fragante,
tropieza
con
una
gota
de rocío
como con un diamante
y de todas las casas
que visita
saca
miel
misteriosa,
rica y pesada
miel, espeso aroma,
líquida luz que cae en goterones
hasta que a su
palacio
colectivo
regresa
y en las góticas almenas
deposita
el producto
de la flor y del vuelo,
el sol nupcial seráfico y secreto!
usile de matase
patrunde receptaculi
din ceea mai inmiresmata iubire
se impiedica
cu
o
picatura
de roua
ca cu un diamant
si din toate casele
visitate
scoate
miere
tainica
bogata si grea
mierea, cu densa aroma
lumina curgatoare in picaturi
pina cind al sau
palat
a lor
se intoarce
si in crenele gotice
depune produsul
din floarea si sborul sau
soarele de nunta serafic si secret
Fragmentos tomados de: Poemas del alma de Pablo Neruda. Oda a la abeja
Fragmente citate din: "Poeme ale sufletului" Pablo Neruda. Oda albinei.
splendid! Jo
ResponderEliminarFrumoasa perspectiva a celei care in alte ipostaze poate sa fie intepator de violenta si sa produca multe accidente neplacute. Asta doar arata ca din aceeasi realitate, fiecare isi alege cu propri sai ochi si propria minte ceea ce i se potriveste "a su alma" :-)
ResponderEliminarDa, Veronica, micuta poate sa ajunga violenta, daca este deranjata in rolul ei.... si atunci isi da viata....mierea ei nu se strica niciodata....si finta este draguta... toti putem sa avem o alergie....:-))
Eliminar