COPACUL DIN PARC... EL ARBOL DEL PARQUE

Copacul din parc, copacul a murit, dintr-un motiv sau altul, dar inca sta falnic, cu crengile goale privind cerul. Trecen in fiecare zi prin parc, pe linga el, si nu ne-am dat seama pana ieri ca nu a mai vrut sa traiasca, de ce, nu stiu....
El arbol del parque, el arbol a muerto no se sabe el motivo, pero aún esta imponente, con sus vacias ramas mirando al cielo. Todos los días pasamos por el parque, junto a el, y no nos hemos dado cuenta hasta el día de ayer que ya yo quiso seguir viviendo....
COPACUL - Marin Sorescu
- EL ARBOL
(ultima strofa......estrofa final)

Singuratatea asta care fuge...
singuratatea lui infipta-n lut
Ma intorc plangand si il cuprind in brate.
Furtuna grea ne tine de urit.
Esta soledad que nos corre
su soledad enterrada en el barro
Regreso llorando y lo agarro con mis brazos
La pesada tempestad nos lleva juntos

MORCOVUL ...LA ZANAHORIA

Dupa cum vedeti, morcovelul este legat de iepuras cu sfoara, mereu il pierdea... saracul iepuras are vreo 28 de ani,. fiecare an in pom...

Pueden ver, la zanahoria esta amarrada al conejo con soga, le perdía todo el tiempo, pobre del conejo tiene como 28 años, cada año al arbol... 

FASOLICA NEAAAGRAAA.....FREJOLITOS NEEEGROOOS

Am citit ca este mai gustoasa, daca-i punen un ardei rosu copt si un deget de vin rosu sau negru...

He leido que sale mas sobroso, si se le hecha un pimento rojo hecho al fuego y un dedo de vino rojo o negro... 

LA MALUL MARII .. A ORILLAS DEL MAR

Pescarii muncesc....ele maninca !!!

Los pescadores trabajan.... ellas comen !!!

Vorbim de fregate !!!!

Hablamos de las fragatas !!!!

LINISTE. SILENCIO

LA INTRARE IN BBLIOTECA....
                   A LA ENTRADA EN LA BIBLIOTECA

LINISTE. LUCIAN BLAGA. EL SILENCIO.
Atâta linişte-i în jur de-mi pare că aud
Tanto silencio es a mi alrededor, parece que escucho
cum se izbesc de geamuri razele de lună.
Como se golpean en los cristales los rayos de luna
În piept                      En el pecho
mi s-a trezit un glas străin
                                 se me ha despertado una voz ajena
şi-un cântec cântă-n mine-un dor, ce nu-i al meu.
                                  y un canto canta en mi un sentir
Se spune, că strămoşii, cari au murit fără de vreme
se dice que nuestros antepasados abuelos, que fenecieron sin tiempo
cu sânge tânăr încă-n vine,
con su sangre joven todavía en sus venas
cu patimi mari în sânge,              con grandes pasiones en su sangre
cu soare viu în patimi,                 con el ardiente sol como pasión
vin                                                vienen
vin să-şi trăiască mai departe    vienen a vivir aún mas
în noi                                            en nosotros
vieaţa netrăită.                            su vida no vivida
Atâta linişte-i în jur de-mi pare că aud    
          Tanto silencio es a mi alrededor, parece que escucho
cum se izbesc de geamuri razele de lună.  
          Como se golpean en mis cristales los rayos de luna
O, cine ştie – suflete-n ce piept îţi vei cânta
şi tu odată peste veacuri
pe coarde dulci de linişte
pa harpă de-ntuneric – dorul sugrumat
frânta bucurie de vieaţă? Cine ştie? Cine ştie?
                             Uf quien sabe, alma mía en que pecho cantaras
                             si alguna vez después de siglos
                             sobre dulces cuerdas del silencio
                             en armonía con la obscuridad,
                             perdido el recuerdo,
                             rota la alegría por vivir
                             Quien sabe.? Quien sabe?….

NUCI DE COCOS.. COCOS

Intr-un restaurant de peste si fructe de mare, am bagat nasul in camara, depozitul de nuci de cocos, cocos pentru "encocaooo", peste,creveti, langostinos encocaoo...Mie nu-mi plac felurile acestea de mancare...:-))Imi plac cocos, imi plac fructe de mare.

En un restaurante de pescados y mariscos, metí la nariz en el deposito de cocos, los cocos para el encocado de pescado, de camarones, langostinos......a mi no me gusta estos tipos de encocados :-)me gusta el coco y los productos de mar..

PLOUA SI IAR PLOUA LLUEVE SOBRE MOJADO

Afara nu ninge linistit, dar.. ploua cu galeata..de doua saptamani...

afuera no nieva en paz... llueve a cantaros (con balde)... desde hace dos semanas