LUNA DE MAI SI NOI.....LA LUNA EN MAYO Y NOS

Brusc ma trezesc, este devreme, vad ora in ceasul de la TV....trei de dimineata.. Probabil este timpul, ca de obicei, sa fac turul casei, sa vad daca candela are ulei. Dar nu, de data aceasta ma intilnesc cu lumina rece si stranie a lunii in bucatarie, intrind pe fereastra si inundind florile, totul....

me despierto brusco, es temprano, veo la hora en el reloj de la TV...es las tres de la mañana..es probablemente el tiempo, que de costumbre, hago la ronda casera, a mirar si mi velón tiene aceite. Pero no, esta vez me encuentro con la luz fría y extraña de la luna en la cocicna, que entra por la ventana e inunda las flores y todo...

Este luna plina din luna mai , mai stralucitoare , anul acesta, mai mare , mai aproape de noi, spun specialistii... Iau aparatul de fotografiat si fac citeva poze.. Dupa citeva minute luna este incet acoperita de nori ... Deci de data aceasta , luna cocheta m-a trezit, sa o vad , sa-i fac poze in maretia ei, de regina a noptii!!!...

Es la luna llena del mes de mayo, en este año, es mas brillante y mas grande, esta mas cerca de nosotros, asi dicen los especialistas....busco la camara de fotos y hago algunas fotografías...despues de algún tiempo la luna va siendo cubierta por las nubes... esta vez, fue la coqueta luna la que me desperto, para que la admire, para que le haga fotos de su grandeza, de su reinado sobre la noche...!!!

Este iar intuneric si se vede doar micuta flacara de la candela! Pacat ca nu am un aparat de fotografiat mai bun.... Imi amintesc de poeti, ce au cantat luna in versurile lor:

Si luna priveste cu ochiu-otelit...

E-n negura noptii un alb monolit...

Noaptea de decembrie

Alexandru Macedonski

nuevamente aparece la obscuridad y se ve pequeña la luz del velón..

es una pena que no tengo una mejor camara de fotos...

recuerdo de algunos poetas, que le han cantado a la luna en sus versos

y la luna nos mira con su enfierrado ojo 

es en el negro de la noche un blanco monolito 

Noche de diciembre

Alejandro Macedonski  

Lună plină

Lună plină, curioasă

Tragi cu ochiul la fereastră,

Îmi furi noaptea de odihnă

Şi mă faci să număr ceasuri.

Lună plină, tu, mireasă

A poeţilor aleasă,

Mi-ai făcut iar noaptea albă,

Ţintuită la fereastră.

 Flori de câmp

Valeria Mahok

luna lleña

luna llena, curiosa

pones tu ojo en mi ventana,

me robas mi noche de descanso

y me haces numerar las horas,

luna llena, tu la novia

escogida de los poetas,

me has hecho velar la noche,

asomado a la ventana

Las flores del campo

Valeria Mahok

Dialog luat din filmul.. STAR TREK...

Deanna Troi: Data,...Ai înotat vreodată în lumina lunii?

Data: Se poate înota în lumina lunii?

Dialogo tomado de la película ... VIAJE A LAS ESTRELLAS...

Deanna Troi: Data....¿ Alguna vez nadó en la luz de la luna?

Data: ¿ se puede nadar en la luz de la luna?